LEYES APLICABLES EN LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD
La LOPD (Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, el Reglamento de desarrollo de la LOPD).
La LSSI (Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico).
De conformidad con lo dispuesto en las leyes y reglamentos mencionados en la RGPD 2016/679, la responsable del sitio web Adelaida Translates (adelaidatranslates.com) Adelaida López 43145660-Y (de aquí en adelante, la propietaria) con domicilio en Palma, 07013, Islas Baleares (España) y con correo electrónico de contacto lopez[arroba]adelaidatranslates[punto]com, informa a todos los usuarios del sitio web que faciliten o vayan a facilitar sus datos personales, que estos serán incorporados en un fichero automatizado que se encuentra debidamente inscrito ante el RGPD en un fichero de la Agencia Española de Protección de Datos tratado con la intención de:
- La comunicación por vía electrónica por parte de la propietaria y el interesado para recibir cotizaciones, contratación de los servicios o cualquier otra información, como novedades en la web bajo el consentimiento expreso por parte del cliente, proveedor o usuario de la web.
- Cualquier otra información o servicio que el usuario solicite por medios de redes sociales, Skype u otros medios electrónicos acordados y bajo mutuo acuerdo y con el expreso consentimiento por parte del cliente, proveedor o usuario de la web.
La utilización del sitio web denominado “Adelaida Translates” (www.adelaidatranslates.com) por parte del usuario supone la aceptación plena de la política de privacidad que aquí se especifica, por lo que si el usuario no está de acuerdo con las mismas deberá abstenerse de utilizar este sitio web.
Siempre se va a respetar la confidencialidad de sus datos personales que sólo serán utilizados con la finalidad de gestionar los servicios ofrecidos, atender a las solicitudes que nos plantee, realizar tareas administrativas, así como remitir información técnica, comercial o publicitaria por vía ordinaria o electrónica.
Para ejercer sus derechos de oposición, rectificación o cancelación deberá escribirnos al siguiente correo electrónico: lopez[arroba]adelaidatranslates[punto]com.
CONSENTIMIENTO AL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES DEL USUARIO
En el marco de sus actividades, el sitio web denominado Adelaida Translates dispone de la posibilidad de registro de usuarios para el envío de comunicaciones de servicios profesionales por correo electrónico y enviar mensajes a través del formulario de contacto para cotizaciones de traducciones y preguntas o dudas de los servicios.
El usuario mediante el formulario de contacto estará dando su consentimiento expreso al tratamiento de los personales proporcionados según lo dispuesto en el RGPD y la LOPD. El usuario podrá ejercer sus derechos en los términos dispuestos por estos órganos reguladores. Estos mismos actos implican asimismo el consentimiento expreso del usuario a la transferencia internacional de datos que se produce en términos de la RGPD debido a la ubicación física de las instalaciones de los proveedores de servicios de alojamiento alojado en los servidores de la empresa Tropical Server SL (política de privacidad).
El usuario mediante el formulario de contacto de la sección de “contacto” está dando su consentimiento para ser contactado por correo electrónico u otro medio que especificase, para la cotización de los servicios ofrecidos como traductora profesional y otros temas relacionados en el área profesional de la traducción, revisión y edición de textos.
Los datos de carácter personal solicitados en estas actividades, quedarán incorporados a un fichero cuya finalidad es la comunicación de Adelaida Translates con el usuario, actuando como responsable del fichero la propietaria. Los campos marcados como obligatorios son de cumplimentación imprescindible, siendo imposible realizar la finalidad expresada si no se aportan estos datos. Queda igualmente informado de la posibilidad de ejercitar los derechos que se indican en el apartado relativo a los “derechos del usuario”.
COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN A TERCEROS
La propietaria del sitio web Adelaida Translates informa y garantiza expresamente a los usuarios que sus datos personales no serán cedidos en ningún caso a terceras compañías, y que siempre que fuera a realizarse algún tipo de cesión de datos personales, de forma previa, se solicitaría el consentimiento expreso, informado, e inequívoco por parte de los titulares.
POLÍTICA DE COOKIES
Como indicado en el Aviso Legal, en Adelaida Translates utilizamos cookies para mejorar tu experiencia de navegación, analizar el tráfico de nuestro sitio web y mostrarte contenido personalizado. En cumplimiento con la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSI) y el Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 (RGPD), te informamos de qué son las cookies, cómo las utilizamos y cómo puedes gestionarlas.
1. ¿Qué son las cookies?
Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan en tu navegador cuando visitas un sitio web. Sirven para que la web recuerde tu visita y así mejorar la experiencia del usuario. Las cookies pueden contener información como las preferencias de navegación o tu historial en la web.
2. Tipos de cookies que utilizamos
- Cookies técnicas o necesarias: Son esenciales para el correcto funcionamiento del sitio web. Permiten la navegación y la utilización de los servicios que ofrecemos (por ejemplo, acceder a áreas privadas o recordar tu configuración de cookies).
- Cookies de análisis: Nos permiten analizar el comportamiento de los usuarios en nuestro sitio web para mejorar la funcionalidad y el contenido. Utilizamos herramientas de terceros como Google Analytics para estos fines.
- Cookies de personalización: Estas cookies permiten recordar tus preferencias (por ejemplo, el idioma o la región) para personalizar tu experiencia en el sitio web.
- Cookies de publicidad: Se utilizan para mostrarte anuncios relevantes en función de tus intereses. Estas cookies suelen ser gestionadas por terceros y rastrean tu actividad en diferentes sitios web.
DERECHOS DEL USUARIO
De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas se informa al usuario de que la finalidad exclusiva de la base de datos de registro es el envío de información sobre los servicios relacionados con el sitio web denominado Adelaida Translates.
Todos los datos solicitados a través del sitio web son obligatorios, ya que son necesarios para la prestación de un servicio óptimo al usuario. En caso de que no sean facilitados todos los datos, la propietaria no garantiza que la información y servicios facilitados sean completamente ajustados a sus necesidades.
La propietaria garantiza en todo caso al usuario el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación, información y oposición, en los términos dispuestos en la legislación vigente. Por ello, de conformidad con lo dispuesto en la RGPD podrá ejercer sus derechos remitiendo una solicitud expresa a través del correo electrónico: lopez[arroba]adelaidatranslates[punto]com. El ejercicio de derechos deberá ser realizado por el propio usuario.
Del mismo modo, el usuario podrá solicitar no recibir correos electrónicos por parte de la propietaria con previo aviso, a través del correo electrónico: lopez[arroba]adelaidatranslates[punto]com.
Así mismo, la propietaria ha adoptado todas las medidas técnicas y de organización necesarias para garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal que trate, así como para evitar su pérdida, alteración y/o acceso por parte de terceros no autorizados.
POLICY PRIVACY
LAWS APPLICABLE TO THE PRIVACY POLICY
The LOPD (Organic Law 15/1999, of 13 December, on the Protection of Personal Data and Royal Decree 1720/2007, of 21 December, the Regulation implementing the LOPD).
The LSSI (Law 34/2002, of 11 July, on Information Society Services and Electronic Commerce).
In accordance with the provisions of the laws and regulations mentioned in the RGPD 2016/679, the person responsible for the website Adelaida Translates (adelaidatranslates.com) Adelaida López 43145660-Y (hereinafter, the owner) with address in Palma, 07013, Balearic Islands (Spain) and with contact email lopez[arroba]adelaidatranslates[punto]com, informs all users of the website who provide or will provide their personal data, that these will be incorporated into an automated file that is duly registered with the RGPD in a file of the Spanish Data Protection Agency treated with the intention of:
Communication by electronic means by the owner and the interested party to receive quotes, contracting services or any other information, such as news on the website with the express consent of the client, supplier or user of the website.
Any other information or service requested by the user through social networks, Skype or other agreed electronic means and under mutual agreement and with the express consent of the client, provider or user of the website.
The use of the website called Adelaida Translates (www.adelaidatranslates.com) by the user implies full acceptance of the privacy policy specified here, so if the user does not agree with them should refrain from using this website.
We will always respect the confidentiality of your personal data, which will only be used for the purpose of managing the services offered, attending to the requests you make to us, carrying out administrative tasks, as well as sending technical, commercial or advertising information by ordinary or electronic means.
To exercise your rights of opposition, rectification or cancellation, please write to us at the following e-mail address: lopez[arroba]adelaidatranslates[punto]com.
CONSENT TO THE PROCESSING OF THE USER’S PERSONAL DATA
As part of its activities, the website called Adelaida Translates offers the possibility of registering users to send communications of professional services by e-mail and to send messages through the contact form for translation quotes and questions or doubts about the services.
By using the contact form, the user is giving his/her express consent to the processing of the personal data provided in accordance with the provisions of the RGPD and the LOPD. The user may exercise their rights under the terms provided by these regulatory bodies. These same acts also imply the user’s express consent to the international transfer of data that occurs in terms of the RGPD due to the physical location of the facilities of the hosting service providers hosted on the servers of the company Tropical Server SL (privacy policy).
The user through the contact form in the ‘contact’ section is giving consent to be contacted by email or other means specified, for the quotation of the services offered as a professional translator and other related issues in the professional area of translation, proofreading and editing of texts.
The personal data requested in these activities will be incorporated into a file whose purpose is the communication of Adelaida Translates with the user, acting as responsible for the file the owner. The fields marked as obligatory must be filled in, and it will be impossible to carry out the expressed purpose if these data are not provided. You are also informed of the possibility of exercising the rights indicated in the section on ‘user rights’.
COMMUNICATION OF INFORMATION TO THIRD PARTIES
The owner of the Adelaida Translates website expressly informs and guarantees users that their personal data will not be transferred under any circumstances to third party companies, and that whenever any type of transfer of personal data is to be made, the express, informed and unequivocal consent of the owners will be requested beforehand.
As indicated in the Legal Notice, Adelaida Translates uses cookies to improve your browsing experience, analyse our website traffic and show you personalised content. In compliance with Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI) and the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), we inform you what cookies are, how we use them and how you can manage them.
COOKIE POLICY
1. What are cookies?
Cookies are small text files that are stored in your browser when you visit a website. They are used by the website to remember your visit and improve the user experience. Cookies may contain information such as browsing preferences or your web history.
2. Types of cookies we use
- Technical or necessary cookies: These are essential for the correct functioning of the website. They allow browsing and the use of the services we offer (for example, accessing private areas or remembering your cookie settings).
- Analysis cookies: These allow us to analyse user behaviour on our website in order to improve functionality and content. We use third party tools such as Google Analytics for these purposes.
- Personalisation cookies: These cookies allow us to remember your preferences (e.g. language or region) to personalise your experience on the website.
- Advertising cookies: These are used to show you relevant ads based on your interests. These cookies are usually managed by third parties and track your activity on different websites.
USER RIGHTS
In accordance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons, the user is informed that the sole purpose of the registration database is to send information about services related to the website called Adelaida Translates.
All data requested through the website are obligatory, as they are necessary for the provision of an optimal service to the user. In the event that all the data is not provided, the owner does not guarantee that the information and services provided will be completely tailored to your needs.
The owner guarantees in any case the user the exercise of the rights of access, rectification, cancellation, information and opposition, in the terms provided in the current legislation. Therefore, in accordance with the provisions of the RGPD, you may exercise your rights by sending an express request via email to: lopez[arroba]adelaidatranslates[punto]com. The exercise of rights must be carried out by the user himself/herself.
Similarly, the user may request not to receive e-mails from the owner with prior notice, via e-mail: lopez[arroba]adelaidatranslates[punto]com.
Likewise, the owner has adopted all the technical and organisational measures necessary to guarantee the security and integrity of the personal data it processes, as well as to prevent their loss, alteration and/or access by unauthorised third parties.