Hello! My name is Adelaida and I am based in Palma de Mallorca, Spain. I am a professional freelance English to Spanish and Catalan translator, linguist and editor. Besides technical texts, my primary areas of specialization are literature, tourism and gastronomy. I have been professionally translating since 2016 with excellent results and feedback from my clients.
As a native Spanish translator, I ensure that all my translations from English to Spanish flow naturally when read by the target audience. At the same time, the lexis, grammar and grade of formality used, go hand in hand with the project requested.
As a matter of seriousness and professionalism, I accomplish with the deadlines established. After agreeing the most convenient date for both sides, the translations are sent with the highest punctuality and commitment.
I work with the latest version of SDL Trados Studio, the most popular software amongst translators. SDL Trados keeps any original file format with optimal results and more importantly, it includes support with the most extensive community of translators worldwide.